Điều khoản sử dụng SoundPull

Có hiệu lực từ 2026-10-02 · soạn cho SoundPull 1.4

Các điều khoản này là thỏa thuận giữa bạn và naruberio, nhà phát triển và phát hành SoundPull, về cách bạn được phép dùng ứng dụng. Khi cài đặt, mở hoặc sử dụng SoundPull, bạn chấp nhận các điều khoản này. Nếu không chấp nhận, xin đừng dùng SoundPull.

Bạn chỉ có thể chấp nhận các điều khoản này nếu, theo pháp luật nơi bạn sinh sống, bạn đã đủ tuổi để giao kết một hợp đồng có tính ràng buộc. Bạn cũng phải tuân theo điều khoản của App Store nơi bạn tải SoundPull về.

SoundPull làm gì, và bạn trả tiền cho điều gì

SoundPull hoạt động hoàn toàn trên iPhone của bạn. Ứng dụng tách phần âm thanh của một video, chuyển đổi tệp âm thanh, nối phần âm thanh của nhiều video hoặc tệp âm thanh thành một tệp âm thanh duy nhất, xuất một video đã bỏ tiếng, và chuyển lời nói đã ghi âm thành văn bản hoặc phụ đề SRT. Âm thanh được lưu thành tệp M4A, MP3, WAV hoặc M4R (nhạc chuông), và không nội dung nào bạn xử lý được tải lên cho chúng tôi. Chính sách quyền riêng tư giải thích cụ thể điều gì xảy ra với các tệp của bạn.

• Một mức giá, đủ mọi tính năng. SoundPull là ứng dụng trả phí. Mua một lần trên App Store là mở khóa toàn bộ tính năng. Không có mua hàng trong ứng dụng, không có gói đăng ký và không có quảng cáo.
• Apple xử lý khoản thanh toán. Apple Inc. đảm nhận giao dịch mua qua App Store và hiển thị giá bằng đơn vị tiền tệ nơi bạn ở, dựa trên mức giá do chúng tôi chọn.
• Hoàn tiền do Apple quyết định. Chúng tôi không trực tiếp nhận khoản thanh toán của bạn, nên không thể tự hoàn lại tiền. Để yêu cầu hoàn tiền, hãy truy cập reportaproblem.apple.com; Apple sẽ quyết định theo chính sách của riêng Apple.
• Thiết bị khác. Bạn có thể tải lại SoundPull mà không mất thêm phí trên bất kỳ thiết bị nào đăng nhập bằng Tài khoản Apple đã dùng để mua ứng dụng.

Chỉ dùng SoundPull với nội dung bạn có quyền sử dụng

SoundPull được làm ra cho các bản ghi của chính bạn và cho những tư liệu khác mà bạn được phép dùng, chẳng hạn một đoạn phim bạn tự quay, một bản ghi âm bạn tự thu, hoặc âm thanh bạn được cấp phép chỉnh sửa. Mỗi lần bạn mở, chuyển đổi, ghép hoặc chép lời một thứ gì đó trong SoundPull, bạn cam đoan và bảo đảm rằng bạn có đầy đủ mọi quyền cần thiết để làm việc đó, đối với từng mục liên quan cũng như đối với tệp bạn tạo ra.

Bạn không được dùng SoundPull để:

• vượt qua, hoặc tìm cách vượt qua, DRM, mã hóa hay bất kỳ biện pháp chống sao chép nào khác;
• trích xuất, chuyển đổi hoặc giữ lại âm thanh từ nội dung đã mua, đã thuê, phát trực tuyến hoặc được bảo vệ theo cách khác mà bạn không có quyền sao chép;
• xâm phạm quyền tác giả, nhãn hiệu hay quyền sở hữu trí tuệ khác của bất kỳ ai, hoặc quyền riêng tư của bất kỳ ai, kể cả quyền riêng tư của những người có giọng nói trong bản ghi mà bạn chép lời hoặc chia sẻ.

SoundPull từ chối xử lý nội dung được bảo vệ bằng DRM và không cung cấp cách nào để gỡ bỏ hay né tránh biện pháp chống sao chép. Chỉ riêng bạn chịu trách nhiệm bảo đảm rằng việc bạn dùng ứng dụng tôn trọng pháp luật và quyền của người khác.

Tệp của bạn vẫn là của bạn

Những gì bạn đưa vào SoundPull và mọi thứ bạn làm ra bằng ứng dụng, tức tệp âm thanh, tệp đã ghép, video không tiếng, bản chép lời và phụ đề ("nội dung của bạn"), vẫn hoàn toàn thuộc sở hữu của bạn. Nội dung đó được xử lý trên thiết bị và không bao giờ đến tay chúng tôi, nên chúng tôi không thể xem và cũng không đòi hỏi quyền nào đối với nó.

Nội dung của bạn thuộc trách nhiệm của bạn, bao gồm cả việc sao lưu những gì bạn muốn giữ. SoundPull tự xóa các bản sao làm việc của mình như mô tả trong Chính sách quyền riêng tư, và việc xóa ứng dụng sẽ gỡ bỏ những gì ứng dụng đã lưu trên thiết bị.

Những điều bạn đồng ý không làm

• Dịch ngược, tháo rời hoặc bằng cách khác đảo ngược kỹ thuật SoundPull, hay tìm cách suy ra mã nguồn của ứng dụng, vượt quá phạm vi mà pháp luật hiện hành cho phép một cách rõ ràng bất chấp hạn chế này.
• Dùng SoundPull vào bất kỳ việc gì trái pháp luật, hoặc theo cách vi phạm mục nội dung bạn có quyền sử dụng.
• Gây trở ngại cho cách SoundPull vận hành, hoặc phá rối nó.

Giấy phép tiêu chuẩn của Apple

SoundPull được cấp phép cho bạn sử dụng, không phải được bán cho bạn. Giấy phép đó là thỏa thuận cấp phép người dùng cuối tiêu chuẩn mà Apple áp dụng cho các ứng dụng được cấp phép (Licensed Application End User License Agreement, gọi tắt là "Apple EULA"), được công bố tại apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula. Apple EULA là một phần của các điều khoản này. Nếu hai văn bản có lúc mâu thuẫn, Apple EULA thắng ở những chủ đề mà chính nó quy định, còn các điều khoản này thắng ở mọi chủ đề còn lại. Ngoại lệ duy nhất là hai mục "Giới hạn trách nhiệm pháp lý" và "Luật điều chỉnh và tòa án" ở bên dưới: giữa bạn và naruberio, hai mục này được ưu tiên áp dụng hơn Apple EULA.

Không bảo đảm

SoundPull được cung cấp theo nguyên trạng và tùy theo khả năng sẵn có. Trong phạm vi rộng nhất mà pháp luật cho phép, chúng tôi không đưa ra một bảo đảm nào, kể cả bảo đảm nêu rõ lẫn bảo đảm ngụ ý, và chúng tôi khước từ cụ thể mọi bảo đảm ngụ ý về tính thương mại, về tính thích hợp với một mục đích riêng và về tính không xâm phạm quyền.

Cụ thể, chúng tôi không hứa rằng SoundPull sẽ chạy mà không bị gián đoạn hay lỗi, rằng ứng dụng mở được mọi video, tệp âm thanh hay codec, rằng bản chép lời hoặc mốc thời gian của phụ đề sẽ chính xác, rằng nhận dạng trên thiết bị sẽ có cho ngôn ngữ của bạn, hay rằng mọi lỗi đều sẽ được khắc phục.

Giới hạn trách nhiệm pháp lý

Trừ trường hợp quy định tại đoạn cuối của mục này, trong chừng mực pháp luật hiện hành cho phép, cả naruberio lẫn Apple đều không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại gián tiếp, thiệt hại phát sinh kèm theo, thiệt hại đặc biệt, thiệt hại mang tính hệ quả hoặc khoản bồi thường mang tính trừng phạt dưới bất kỳ hình thức nào, kể cả việc mất bản ghi âm hay dữ liệu khác, phát sinh từ hoặc gắn với việc bạn sử dụng SoundPull.

Trừ trường hợp quy định tại đoạn cuối của mục này, gộp chung mọi khiếu nại liên quan đến SoundPull, tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với bạn được giới hạn ở số tiền, nếu có, mà bạn đã trả cho ứng dụng trong 12 tháng trước khi bạn đưa ra khiếu nại.

Không có quy định nào trong các điều khoản này loại trừ hay giới hạn trách nhiệm đối với thiệt hại do lỗi cố ý hoặc lỗi vô ý nghiêm trọng của naruberio, người đại diện của naruberio hoặc bất kỳ ai hành động thay mặt naruberio gây ra, cũng như bất kỳ trách nhiệm nào khác mà pháp luật không cho phép loại trừ hay giới hạn.

Ngừng sử dụng, và thay đổi đối với ứng dụng

Bạn có thể thôi dùng SoundPull bất cứ khi nào mình muốn bằng cách xóa ứng dụng. Chúng tôi có thể thay đổi, tạm ngừng hoặc rút SoundPull, hay bất kỳ tính năng nào của nó, vào bất kỳ thời điểm nào và không cần báo trước. Khi việc sử dụng của bạn chấm dứt, những phần của các điều khoản này mà theo bản chất được dự định tiếp tục áp dụng, chẳng hạn các mục về bảo đảm, trách nhiệm pháp lý và luật điều chỉnh, vẫn còn hiệu lực.

Sửa đổi các điều khoản này

Theo thời gian, các điều khoản này có thể được chúng tôi sửa lại. Mỗi lần sửa đổi quan trọng sẽ thay đổi ngày ở đầu trang này, và văn bản hiện hành luôn nằm tại naruberio.github.io/soundpull-legal/terms-vi.html. Dùng SoundPull sau khi một bản sửa đổi có hiệu lực nghĩa là bạn đồng ý với phiên bản điều khoản mới đó.

Luật điều chỉnh và tòa án

Pháp luật Nhật Bản điều chỉnh các điều khoản này, bất kể các nguyên tắc chọn luật của Nhật Bản dẫn chiếu đến đâu. Khi có tranh chấp nảy sinh từ các điều khoản này hoặc từ SoundPull, hay có liên hệ với chúng, tòa án tại Fukuoka, Nhật Bản là nơi duy nhất có thẩm quyền giải quyết, trừ trường hợp luật bảo vệ người tiêu dùng áp dụng cho bạn không cho phép một thỏa thuận như vậy.

Liên hệ

Bạn có thể gửi câu hỏi về các điều khoản này đến konpei.work@gmail.com.